Her şeyi tekrar incelemeliyiz.
Sanki tam önümüzde duruyor.
True Detective'in Önceki Bölümlerinde...
Purcell ailesi. Çocukların komşularıyla oynayacaklarını söylediler.
Boyle çocuğuyla. Ne iş karıştırıyorlardı?
Anlaşılan çocukların ormanda...
...gizli bir oyun alanı varmış. Oyuncakları orada bulduk.
Biriyle mi buluşuyorlardı? Yetişkin biri mi?
- Nedir bu? - Will'in ilk komünyon ayininden.
Aynısı.
Neden çocukların etrafında dolaşıyorsun?
Çocukları önceden gördüm.
- Başkasını gördün mü? - Birkaç kere bir araba gördüm.
Eski sakinlerden biri daha yeni ve lüks olduğu için...
...arabayı fark etmiş ama onu sorgulamaya kimse gelmemiş.
Bu başından itibaren soruşturmadaki ciddi hataları gösteriyor.
İki ay önce. Soygun. Eşleşen tek parmak izi var.
Julie Purcell'in.
Parmak izleri sadece raflardan çıkmış. Muhtemelen müşteriymiş.
Bir daha buraya dava için ağzın kulaklarında gelme.
Yeni özel tim. Başında ben varım. Dedektifliğe dönmek ister misin?
Bu sabah bir mektup geldi
Sence ne yazıyordu?
"Çabuk ol, sevdiğin adam öldü" yazıyordu
Bu sabah bir mektup geldi
Sence ne yazıyordu?
"Çabuk ol
Sevdiğin adam öldü" yazıyordu
Bavulumu kaptığım gibi
Yola koyuldum
Oraya vardığımda ölüsü yatıyordu Masanın üzerinde
Bavulumu kaptığım gibi
Yola koyuldum
Oraya vardığımda ölüsü yatıyordu
Ölüsü yatıyordu masanın üzerinde
True Detective, 3. Sezon, 4. Bölüm "Saat ve Gün"
Çeviren: Sacrer İyi seyirler dilerim.
"Canını kurtarmak isteyen...
...canını yitirecek, fakat...
...canını benim uğruma yitiren ise...
...canını kurtaracaktır."
Bir araya gelmiş alaydan ayrılmayacak...
...ve hiçbir savaştan kaçmayacağım.
"Onlara sonsuz yaşam veririm...
...asla mahvolmayacaklar.
Onları hiç kimse elimden kapamaz."
Şimdi...
...bu ne anlatıyor?
İlk komünyon ayinimde ders işlememiştik.
Çocuklara neden böyle poz verdiriliyor?
Duanın huzuru, masumiyetlerini ve İsa'nın yeniden doğuşunu temsil ediyor.
Peki Will'in gözleri neden kapalı?
Bilmiyorum. Gözlerini kırpmış olsa gerek.
- Bu fotoğrafları kim çekti? - Ben çektim.
Gençlerin cemaati.
Çocuklarla kilisenin dışında yaptıkları etkinlikler hakkında konuştunuz mu?
Günlük hayatları, yeni tanıştıkları kişiler?
Aileleri ayinde pek sık görmezdim.
Ayrıca genelde sadece babası Tom gelirdi.
Aslına bakarsanız, son gördüğümde...
...Julie teyzesini mi neyi göreceği için heyecanlıydı.
Teyzesi yok.
Teyzesi hakkında bir şey söyledi mi? Tarif etti mi?
Dikkatinizi çeken bir şey?
Kadının adını söylemişti. Keşke hatırlayabilsem.
İsim biliyorsanız çok iyi olur.
Gençlerin cemaatiyle çalışanlar gibi. Parmak izlerini da alacağız.
Elbette.
Bunlardan tanıdık gelen var mı?
Saman bebek.
Patty Faber ekimin ilk haftasında sonbahar festivalimiz için yapıyor.
Çok iyi kalpli bir kadındır, emin olun.
Katoliktiniz. Ayinlere katılıyor musunuz?
Arada.
Son zamanlarda ihmal ediyorum.
Çocukken papaz yardımcısıydım. Conway'deki küçük bir kırsal kilisede.
Karanlıkta kalırken bile sabit bir inanç dileriz.
Tanrı'nın çalıştığına emin bir şekilde.
Çocuklar hakkında başka bir şey biliyor musunuz?
Tek bildiğim iyi çocuklar oldukları ve birbirlerini kolladıkları.
Gözüm tutmadı.
Rahibi.
Sağlam bir mazereti var ama yine de, gözüm tutmadı.
Hayat boyu sikişmemeye gönüllü olan adam...
...ya yalan söylediğinin farkında değildir...
...ya da sıkı, sınırlı sayıdaki psikopatlardan biridir.
Sonuçta...
...herkes bir şeyi siker.
Oğlanın kız kardeşini kolladığını düşünebiliriz.
Onu korumaya çalışıyordu.
Başına gelen buydu.
Ormanda kiminle oynuyorlarsa...
...yeni teyzeleri mi, her kimse...
...oğlanı hiç istememiş olabilirler.
Bence...
...tek istedikleri kızdı.
- Katoliksin demek? - Evet.
Vaftizciydik.
Savaşta bir devrem vardı. Vaftizciydi.
Ne oldu ona?
Patty Faber'la tanışacağım için sabırsızlanıyorum.
İyi kalpli kadın.
Evet, bunları benim yaptığıma gayet eminim.
Yaptığım ufak tefek uğraşlar.
Birisi bunları satın almış. Kim olduğunu biliyor musunuz?
Bunları en son...
...ekim ayındaki panayırda satmıştım. Birkaç tane sattım sadece.
Derken adamın biri benden on tane bebek aldı.
Çok güzeldi.
Kim olduğunu biliyor musunuz?
- Hakkında bir şey hatırlıyor musunuz? - Onu tanıyamadım.
Zenci bir adamdı, sizin gibi.
Gözünün biri kördü.
Buğuluydu, katarakt gibi.
Gözünden başka hiçbir şey yok mu?
Yakışıklı mı, çirkin mi?
Söylediğim gibi, siyahiydi.
Adamla konuştunuz mu?
Bebeklerin ne için olduğunu söyledi mi?
Sordum ve sanırım yeğenleri olduğunu söylemişti.
O adam...
...yeğenlerinin nerede yaşadığını söylemiş olabilir mi?
Hayır.
Diğer zenciler gibi Davis Junction'daki tren rayı civarında...
...olduğunu düşünmüştüm.
Teşekkürler hanımefendi.
"TANRI'NIN VERDİĞİ SEVİNÇ SİZİ GÜÇLÜ KILAR."
Özel Dedektif oldum.
Yeni tim. Başta Roland var, beni de timde istiyor.
Purcell dosyasını yeniden açıyorlar.
Bak şu işe.
Bu sefer dosyayı kapatabileceğiz. Tekrar işimi yapabileceğim.
Güzel. Senin adına sevindim.
Böyle mi seviniyormuşuz? Yıllardır yanlış yapıyormuşum.
Geçen gece benim için sevindiğin kadar senin adına sevindim.
Ne güzel.
Elbette daha sonra karşılığını iki misliyle ödemesem...
...kazara öfke patlaması geçirmem mümkün olmaz.
- Özür dilesen de olur. - Üzgünüm.
Ne kadar yetersiz ve faydasız hissettirildiğimi...
...daha iyi ifade etmediğim için üzgünüm.
Evet, "hissettirildin."
Başına öylece işler açılan kişilerdensin.
İşin, evliliğin...
...ailen, hislerin. Her şey sadece senin başına geliyor.
Kendi kendine hiçbir şeyi gerçekleştiremeyen yetişkin bir adamsın.
Kader dört bir yandan beklenmedik şeyler yaşatıyor.
Dertler ve efaninler senin için ne kadar kötü.
Sözlükten bak.
Ne zaman senin ve ailemiz için dik durmadım?
Uğraşıyorum, uğraştığımı görüyorsun.
Bazı erkekler evine gelmiyor bile. Kendilerine sevgili yapıyorlar.
Keşke sen de yapsan. Sevgili yap, lütfen.
Son beş yıldır aklı bir karış havada olan ben değilim.
"Harika bir yazar olacağım ya.
Bu korkunç trajediyi kullanıp daha iyi bir duruma geleyim."
Her zaman daha iyi bir duruma gelmek zorundasın.
En azından beni güden bir şey var.
Artık seni neyin harekete geçirdiğini bilmiyorum bile.
Bence sırf alışkanlıktan dimdik duruyorsun.
- Hafif yaralı, zavallı ben. - Sana bir şey sorayım.
- İyi misiniz? - İyiyiz baba.
Yüzüme karşı saçma sapan konuşup çekip gidemezsin.
Şu an yanında bulunmak istemiyorum.
Seni rahat bırakmamı istiyorsan saçmalamayı kes.
Benim hakkımda saçmaladığın zaman kendimi savunmak zorundayım.
Nasıl savunacaksın kendini?
Kendini savunamazsın çünkü sorunun ne olduğunu bilmiyorsun.
Senaryondaki kadın çatışmada yer aldı mı?
- Son on yıldır rol oynadı mı? - Bırak beni Wayne.
- Benimle ilgili saçmalama. - Yoksa ne olur?
Yoksa ağlarım.
İlk kez olur.
Birbirimizi anlayamıyoruz bence. Hiç anlayamayacağız.
Harikasın Wayne. Çekip git. Aman ne şaşırdık?
Ne yapmamı istiyorsun? Biraz daha mı bağırayım?
Sana vurayım mı? Seni sikeyim mi? Emirlerimi ver Amirim.
Bunu bitirmek istiyorum.
Her şeyi programına göre yaptığımızı düşünüyorum.
Sen söyleyince mutlu oluyoruz. Sen söyleyince kavga ediyoruz.
Sen söyleyince konuşuyoruz. Durup durup sikişiyoruz.
- Hemen şimdi nasıl olur? - Nasıl?
Hemen şimdi nasıl olur?
Yaptıkların ile söylediklerin birbirini tutmuyor.
Sanırım altıncı yılımıza gireceğiz.
Senden nefret etmiyorum.
Söylediklerim konusunda ciddi değildim.
Ben de.
"ZİRA SİZ GÜNÜ VE SAATİ BİLMEZSİNİZ."
Kapı kapı dolaşalım mı?
- Eğlenceli olur. - Tekelden başlarız diye düşündüm.
Irkçılık yapıyorsun oğlum.
Doğru, kimse kullanmadığı için buradaki üç işletmeden biri.
Yazı tura atalım.
Tek bildiğimiz şey, adamın bir gözünün kör olduğu.
Buğuluymuş. Topluluktaki birine benziyor mu?
Sana iyilik borcumuz olması zahmete değer.
Kendini polisle zor durumda bulursan eğer.
Her zaman iyi bir müşterim olmuştur.
Senin...
...kör göz hakkında söylediklerin var ya?
Sam Whitehead'in bir gözü kör.
Nerede oturuyor?
Central Bulvarı'ndaki gecekondu mahallesinde.
Bay Whitehead.
Sizinle biraz konuşabilir miyiz?
Mesele nedir?
İçeri girebilir miyiz efendim?
Size sorun olmazsa dışarıda durmak istiyorum.
Hiç ayine gittiniz mi? St. Michael Kilisesi'nde?
Hayır, ben First Presbyterian'a gidiyorum.
Kiliselerinin panayırına katılmış olabilir misiniz?
Samandan yapılma oyuncak bebekler almış olabilir misiniz?
Ne? Hayır.
Nedir bu? Bana ne yapmaya çalışıyorsunuz?
Birkaç ayrıntının peşinden gidiyoruz o kadar.
Üstünde çalıştığımız bir davanın. Ölü oğlan, kayıp kız.
Gazetede görmüşsünüzdür belki.
Beyaz çocuklar. Gazetede yazıyorsa beyaz çocuklar demektir.
Günümüzün ırksal karışıklıklarını bahçenizde çözemeyeceğimizi bildiğimizden...
...belki ayın 7'sinin akşamında nerede olduğunuzu söylersiniz?
Nerede miydim? Nerede olduğumu söylemeye çalışıyorsunuz?
Hepiniz buraya toplanın!
Gelin de bu alçakların bana ne yapmaya çalıştığına bakın!
Sana gelince...
Nasıl takıyorsun o rozeti?
Üstünde ufak bir klips var.
Kötü bir başlangıç yaptık. Sadece birkaç soru soracağız Bay Whitehead.
Neden ihtiyar Sam'e bulaşıyorsunuz?
- Onu rahat bırakın. - Sakin olun.
Sorun yok. Şimdilik.
Bu durum değişebilir. Bazı amına koyduklarım geri basmıyor.
- Kes şu saçmalığı. - Duydunuz mu?
Irkçı beyazımız vuracak birini arıyor!
Kimse polis çağırmadı.
- Ayın 7'sinin akşamında neredeydin? - Buradaydım. Evimde.
Bana suç atmaya çalışıyorlar! Haberlerdeki çocukları!
Suçu zencinin birine atmaya çalıştıklarını biliyorsunuz!
Sakin olun amına koyayım!
Hop, hop! Hayır, hayır! Roland!
Ortalığı biraz daha karıştırırsan birinin canı yanacak.
Ve kardeşim, canı yanan biz olmayacağız.
Bizimle ister burada, ister karakolda konuşursun...
...ama konuşacaksın.
Bir gözü kör olan siyahi bir erkek arıyoruz.
Böyle birini tanıyor musun Sam?
Ne dediğinizi bilmiyorum. Kıt kanaat geçiniyorum!
Bulabilirsem iki işte çalışıyorum!
Demiryolu için yük vagonu taşıyorum ve uyuşturucu satıyorum.
Şimdi beni vuracak mısın?
- Devil's Den'e hiç gittin mi? - Gitmedim.
Ayın 7'sinin akşamında burada olduğunu doğrulayabilecek biri var mı?
Koyduğumun evimin önündeki çoğu kişi!
Bu bölgede benden başka da tek gözlü zenciler var!
Çiftlik işçileri, tavuk fabrikasındaki hatta çalışanlar.
Tek gözlü başka tanıdığınız var mı?
Buradaki sik kırıklarının yarısının el-ayak parmağı, kulağı falan yok!
Durma da vur beni.
Önce bakalım nasıl sonuçlanacak?
- Dışarı çıkın! - Yavaş.
Bugün kimsenin canı yanmayacak. Söyleyin Bay Whitehead.
Şimdilik sorun yok millet. Ama dikkatli olun.
- Beyaz adam birilerini vurmak istiyor. - Kişisel algılama.
Muhteşem amına koyayım!
İnanabiliyor musun şu işe?
Biraz aşırı bir tepki değil mi sence de?
Yapar mıydın?
Onlardan birini vurur muydun?
İkimizden birinin hayatta kalacağını düşünseydim evet.
Ayrıca hayır, hangi renk olduğu gram sikimde olmaz.
Buna emin misin?
Doğrusu asıl siyahiler daha fazla tereddüt etmemi sağlıyor.
Beyaz bir kalabalık etrafımı sarsa, arabamı parçalasaydı...
...yapacağımı iki kez düşünmezdim.
Kimliği belirsiz vandalların yaptığını söyleyebilir miyiz?
"Kızgın zenciler" demeyecek miyiz?
80'lerde polislik yaptığım sırada...
...o kadın emniyetteki herkesten daha fazla şınav çekebiliyordu.
- Selam. - Pekâlâ.
İyi bir kadınmış.
Zamanında onun yerinde durmadan Viceroy sigara içen şişman bir adam vardı.
Ne oldu baba? Neden aramadın?
- Ben sana gelirdim. - Sakin ol.
Arabayla gelmedim. Otobüse bindim.
Öylesine söylüyorum, otobüse bindiğinde inmeyi unutursan ne olacak?
Neden bindiğini bile hatırlamazsan ne olacak?
Bu düğmeye basacağım. Seni arayacak.
Yanımda notla mı gezeyim? Sen nasıl diyorsan o.
Bu konuda kendini beğenmişlik yapmak istemem.
Elindeki ne?
Biliyorsun, bunun üzerinde çalışıyordum.
Yazıyordum. Dava hakkında. İki sefer de, ilki ve ikincisi.
İşte...
...eski dosyaları incelerken ve bir şeyler not alıp...
...ses kaydederken hatırladım.
Eski dava notlarına bakmanın amacı nedir?
Yazmak bana iyi geliyor.
Belki bir kitap çıkarmışımdır, belki hiçbir önemi olmayabilir...
...ama bana iyi geliyor. Aklıma yani.
Artık o programa çıkmak zorunda değilsin.
Programdan bahsetmiyorum. Benden, hayatımdan.
Olayı kendi kendime anlatıyorum, davayı adım adım anlatıyorum...
...ve hatırlıyorum. Hayatımı hatırlıyorum.
Bunların yanında...
...birkaç şahıs ve ayrıntı buldum.
Benim için araştırır mısın?
Baba ya, hiç zannetmiyorum.
Gerçekten yardımına ihtiyacım var.
Dedektif Hays'ten başka kime gideceğim ki?
Bak şuna.
Sadece şu an nerede olduğunu öğrenmek istediğim...
...ve ulaşma fırsatı bulamadığım birkaç isim ve şahıs.
Ayrıca Roland. Asıl isteğim Roland'ı bulman.
- Roland mı? Aman ya baba, yapma. - Hafızasına ihtiyacım var oğlum.
Sana karşı dürüstüm, erkek erkeğe.
Şu an senin olduğu gibi benim de eskiden burada yerim vardı.
Şimdi ise...
...kendimce hayatta kalmaya çalışıyorum.
Sürekli bir şey olmayacak bu, anladın mı?
Emrin olur.
Sağ ol evlat.
- Roland, o ölmedi, değil mi? - Öğreneceğiz sanırım.
Daha daha nasılsın?
İyi günümdeyim. Oldukça salim kafa.
Yönetmen kadının beni yakalaması için güzel bir gün.
Onu bir daha gördün mü? Yönetmeni? Elisa'yı?
O son günden beri yani?
Hayır, o dediklerinden, soruşturmayı eleştirdikten sonra görmedim.
Pekâlâ evlat.
Bak baba, bunların bazılarını araştıracağım...
...ve hâlâ hayattaysa Roland'ı bulmaya çalışacağım.
Teşekkür ederim.
Gel baba. Seni eve götüreyim.
Aynen öyle.
Emredersiniz.
Tercihim o yönde ve size teşekkürü borç bilirim.
Sağ olun.
Sallisaw Polisi'yle anlaştık.
- Roland. - Amirim.
- Komiser West. - Sayın Başsavcım.
Roland, Başsavcı Kindt dosyamızı baştan oluşturmak istedi.
Purcell kızının öldüğünü gösteren o zamanki tüm delilleri.
Olay bu olsun ya da olmasın...
...eyalet ve ilçe büroları adamın suçu konusunda emin.
Birimin direktifi Will Purcell cinayetinin asıl mahkûmiyetini temize çıkarmak.
Anlaşıldı.
Memur Hays, en son bir araştırma biriminde yer almanızdan bu yana uzun zaman geçti.
Roland seni buraya aldırmak için hatırı sayılır ölçüde mücadele verdi.
Umarım dahil olman Roland'ın itibarına gölge düşürmez.
Benim umudum ise Memur Bey, edindiğiniz bu yeni rolü...
...talihsiz bir şekilde önü kesilmiş kariyerinizi geri almak için kullanmanız.
Verdiğiniz emirleri yerine getirmeye kendimi adayacağım efendim.
Güzel. Meseleyi sonuçlandırdığımıza göre...
...Nitelikli Suçlar'a döneceğinizi hayal edebiliyorum.
Efendim.
Az önce söyledikleri zırvaların hiçbirini yapmayacağız, değil mi?
Yapmayı düşünmedim bile.
Günümüzde Tanrı'nın sözlerinin bize adalet vadetmesi çok doğru.
Bize zamanın ve bedenin ağırlığından...
...kurtulmayı vadediyor.
Bugün bize Malaki'den bir kesitle söylüyor ki...
"Adaleti sağlamak bize düşmez.
Adalet bizim elimizde değildir...
...Tanrı'nın elindedir."
Bu sözlerin ardından bugün yardımınızı isteyeceğim.
Ayinden sonra polisler masa kuracak ve içtenlikle yardımcı olmanızı umuyorum.
Sağ elinizi uzatın.
Tek gözlü bir inanan görmedim ama şunu söyleyeyim...
...buradaki götlere bülbül öte.
Kiliseye dönmeliyim.
Beni kafana takma. Burada beklerim.
Bakar mısınız hanımefendi?
Yardımcı olduğunuz için teşekkür ederiz.
Siz söylemeseydiniz insanlar razı olur muydu emin değilim.
Elbette. Pazar günü boyunca kaldırmayacağız.
- Ayine dahil olmadığınızı fark ettim. - Önce günah çıkarmam gerekiyor.
Şimdi çıkarmak ister misiniz?
Biraz daha biriktireyim öyle çıkarırım, dedim.
Cemaatinizde kör bir gözü olan siyahi erkek var mı acaba?
- Katarakt gibi? - İlk bakışta aklıma gelmedi...
...fakat binden fazla cemaat mensubumuz var.
Maalesef bunların çok az bir kısmı Afro-Amerikalı.
Asıl sorun şu ki Peder...
...Julie'yi kaçıran, Will'e zarar veren kişinin sizden biri olduğuna %90 eminiz.
Buradan birinin bunları yapabileceğine inanmakta güçlük çekiyorum.
Alınlarında "psikopat katil" yazmıyor doğrusu.
Dikkatli olursanız bize çok yardımı dokunur.
Tarif ettiğim adamı soruşturabilirsiniz.
Kesinlikle bakacağım ve işe yaraması için dua edeceğim.
Günah çıkarmanızı dinlemeyi gerçekten istiyorum Dedektif.
Pişman hissedersem söylerim.
Bence inanç gelmiş geçmiş en önemli şeydir, bana kalırsa.
Çok iyi.
- Hazır mısın? - Evet.
Haftaya görüşürüz Bayan Lori.
- Görüşmek üzere. - Pekâlâ.
Kutsal Ruh işini görüyor mu?
Tanrı aşktır kardeşim. Tanrı aşktır.
Biracı.
Sadece kafamı toplamak istediğim zaman.
Düşünüyordum da...
...Will'in ölümü...
...kaza olabilir mi?
Kusura bakma, işini hayatına dahil etmemeliydim.
- Sorun değil. - Hayatım boyunca söylediklerimden hep pişmanlık duydum.
Benim yüzümden asla pişman olma.
Kaliforniya nasıldı?
Toplar ve nonoşlardan başka bir şey yoktu.
Çok fazla insan...
...çok fazla fikir...
...çok fazla kafa karışıklığı.
Eyalet sınırını geçtikten sonra bu durum yok sanırım?
Kafa karışıklığının büyük kısmı benden kaynaklıydı.
Sana bir sır vereyim mi?
Eskiden berbat bir haldeydim.
Bu duyduğum en şaşırtıcı olmayan şey olabilir.
Ya sen?
Yaptığın en büyük çılgınlık klipsli kravat takmak mı?
Tanrım, hayır.
Ama seninleyken olabildiğince normalmişim gibi...
...davranmaya çalışıyorum.
İlerisi, sürprizlere açık.
Ne kadar "ilerisi"ni düşünüyordun?
Ormanda oynadıkları yeri buldum.
Biriyle buluşuyorlarmış. Çocuklar, ormanda.
Biri onlara oyuncak vermiş.
Oğlanın öldüğü yer orası.
Will'in cesedinin...
Hani söylediğin gibi, oyuncakların...
Sence de işin içine sevgi katılmış gibi değil mi?
Çocuklara zarar verenler, çocuklara karşı sevgi beslediklerini düşünür.
Onları sikme ve öldürme kısmı buna dahil.
Baştan başlamayı ister misin?
Öyle bir seçeneğimiz mi var?
Bana aileni anlat.
Annem taşralıydı.
Odun keser, tavuk öldürür, ahır inşa edebilirdi.
Çiftliğin birinde hizmetçilik yapardı.
Sekiz yaşımda tarlada çalışmaya başladım.
Baban?
O bilgiyi başka yerden edineceksin artık.
Sen?
Ben ne?
Geçmişini tamamen anlatmanı istiyorum.
Eğitimli bir sorgucu olduğumu unutma sakın.
İlk polisim sensin.
Beni hırpalayacak mısın?
Seninle yapacağım şeyler listesinde bu yer almıyor.
- Listen mi var? - Hızlı bir şekilde uzuyor.
Sınırı aşmak istememiştim. Özür dilerim.
Çok fazla mı özür dilersin?
Başlayabilirim.
En son ne zaman kız arkadaşın olmuştu?
Bilmiyorum.
Başka kadınların anıları şu an bulanıklaşıyor.
Aman ya.
Polislerin "amcık avcısı" olduğunu söylerlerdi.
O kelime hoşuma gitmiyor. Bir erkeği tarif etmediği sürece.
Sen hangi kelimeyi kullanırdın?
"Yarak kılıfı."
Cevap vermedin.
Çok kızla görüşür müsün?
Ara sıra.
Gerçi pek uzun da sürmez.
Sürmesini de düşünmem.
Zihinsel bir engelim var.
Bunu yapmadan öbür olay bana işlemiyor.
Parmaklarımızı çizelim mi? Eğlenceli olabilir.
- Seni güldürmek istiyorum. - Soluklanmam gerekecek.
Vay be, bu işte çok iyisin.
- Hovarda biri olduğunu görebiliyorum. - Orası sana kalmış.
Ne yaptığım konusunda hiçbir fikrim yok.
Bağırmaya başladı, bardak kırdı, bazı suçlamalarda bulundu...
...ve Kenny'ye yumruk salladı.
Benimle konuşmaya geldiğinizde kartınızı almıştım.
Ne oluyor Bay Purcell?
Palyaço Bozo numaramı yapıyorum.
Herkes bana kıs kıs gülüyor çünkü amına koyayım.
O herifle sikişiyordu.
Patronuyla.
Ha siktir, dedektif sensin.
Muhtemelen çoktan anlamışsındır.
- Karısını neden aramadınız? - Lucy'nin derdi kendine yetiyor.
Senden davacı olabilirdim Tom...
...ama ailenin başından geçenleri anlıyorum.
Siktir git.
Şaklabanın tekiyim.
Bana bakıcılık yapması için o zenci polisi çağırmaya gerek duymadın mı?
O bu davadaki en iyi dedektif.
Kızını bulmaya çalışıyor.
Özür dilerim.
Kullandığım o kelime için.
Ortağın beni benzetmek istese hakkıdır.
Şimdilik yeterince benzettiler seni.
- Beni eve mi götürüyorsun? - Evet.
O eve giremem aga.
Her santiminde çocuklarım var.
Oraya giremem.
Orada yatamam.
Orada tek isteğim ölüp gitmek.
İstersen hücrede yatabilirsin...
...ya da kanepede.
Orada yat. Yarını düşünürüz.
Aman Tanrım.
O kelimeyi kullandığım için çok üzgünüm.
Ona söyleme.
Senden daha isteyerek söyleyenler daha beterlerini söyledi ona.
Onun için de üzgünüm.
İlk olarak, ikiniz...
...o zaman alınmış bütün ifadeleri gözden geçirin.
80'lerde konuştuğumuz tüm mahallelilerin, civardaki herkesin...
...güncel adresini istiyorum.
Dedektif Hays o zamanlar baş soruşturmacıydı.
Bize yardımcı olmak için Halkla İlişkiler'den geldi.
Çok geçmeden çalışmaya başladığımız birkaç başlık var.
Güncel olarak, kayıp kızın Oklahoma'da parmak izlerinin bulunduğunu biliyoruz.
Şimdi, yapmamız gereken...
Wayne kızı bulmama yardımcı olacak.
Şu an 21 yaşında olan kızı bulmayı, olanları öğrenmeyi düşünüyoruz.
Her şey onun öldüğünü gösteriyordu.
Yanılmışız. Sebebini bulalım.
Çoğul olduğu konusunda emin değilim.
Annesi Lucy, vefat etti. Bunu biliyorduk.
88'de Vegas'ta aşırı dozdan.
Bir kuzeni vardı, Dan O'Brien. Adamın yerini bilen yok.
Hobbs, Segar, adamı bulmaya odaklanacaksınız.
Esasen, gözden kaçmış olabilecek her şeyi arıyorsunuz.
İpuçları, sorgular falan.
Konuş. Arkadaki eleman.
Tekrar düşündüm de...
...kızın hayatta olduğu haberi yayılırsa, böyle kalmasını istemeyen birileri...
...olma ihtimali oldukça yüksek. Diyelim ki bir yerden kaçmış...
...diyelim ki onu arayan bir tek biz değiliz.
Bu durumun olma ihtimali azıcık bile olsa, bence son seferki gibi...
...zamanımızın sayılı olduğunu düşünmemiz gerekiyor.
Haksız sayılmaz.
Haklı olmayabilir, ama haksız sayılmaz.
Tamam, iş başına. Hadi.
- Sallisaw'a mı gideceğiz? - Evet.
- Hoş geldiniz. - Biraz konuşabilir miyiz?
Umarım bölmüyorumdur. Sizi ve arkadaşınızı.
- Yok, yalnızım. - Benim hatam.
Arada kafam karışıyor. Zaten biliyorsunuz.
Oturun. Lütfen.
Sizin için ne yapabilirim?
Son konuşmamızın ardından görüşmeyi keseceğiniz izlenimine kapılmıştım.
Sorun yok.
Mesele şu ki...
...bilmediğim ayrıntılardan bahsettiniz.
Dava üzerinde çalışan bir dedektif tuttuğunuz belli.
Araştırmacılarımız var, elbet birkaç dedektifimiz de.
Benimle daha konuşmak mı istiyorsunuz?
80'lerdeki çabalarımız sonuca ulaşamamıştı.
90'lardan daha fazla yaklaşmıştık. Bu da beni aşırı rahatsız ediyor.
Evet. Elbette sizinle konuşmaya devam etmek istiyorum.
Demek sen benimle konuşmak istiyorsun, ben de seninle konuşmak istiyorum.
Pekâlâ, harika.
Ama Bayan...
...siz de kendi elinizi göstereceksiniz.
- Nasıl yani? - Bulduğunuz her şeyi öğrenmek istiyorum.
Neden bunu şimdi araştırıyorsunuz?
- Kıza olanlar hakkında bir fikriniz mi var? - Çözmeye mi çalışıyorsunuz?
Hikâyenin tamamını öğrenmek istiyorum.
Çoğu benim hayatım oldu.
Kayıp parçalarım mevcut, onlara ihtiyacım var.
Güney Missouri'de kapanan bir taş ocağından.
Hapishaneden gelen dişçi kayıtlarına göre ceset Dan O'Brien'a ait.
Tekrar ortaya çıktıktan sonra Lucy'nin 90'larda kaybolan kuzeni.
Bu kadar mı?
Bakın, bütün kartlarımı anında gösteremem.
Ama size bağlı değil.
Oğlum Henry'yi görürsen...
...bu bilgi alışverişini anlatmazsan ikimiz için de iyi olur.
Soruşturmayı tekrar yapmaya çalışmadığınızdan emin misiniz?
Bu daha çok bulunduğu yeri unutmayan birine göre bir iş.
GİZLİ DOST? EV? TEK GÖZLÜ SİYAHİ ERKEK? YENİ TEYZE?
GÖZETLEME DELİĞİ? ODADAKİ NOTLAR
Şüphelinin eşkalini anons geçiyoruz.
Verdirilen poz, oyuncak bebekler...
...ve bunun neden kiliseyle ilgili olduğunu düşündüğümüz aralığındayız.
Tuhaf. Cesedin pozisyonunun aynı olması.
Hem o, hem de oyuncaklar.
Ormanda oyun oynamaları, yeni teyze.
Oyuncakları alan şahsın kız ve erkek yeğenlerinden bahsetmesi...
...kızın odasındaki küçük notlar.
Göremediğimiz farklı bir açı var.
Tüm cemaatin parmak izini almaya çalışıyoruz.
Lafı açılmışken, bisikletteki parmak izleri hâlâ kimseyle eşleşmedi.
Adamımıza öğrenci dosyalarıyla karşılaştırmasını söyledik.
Birkaç sene önce bir program vardı. Tüm çocuklar yaptırdı.
Peki ya not?
Dergilerdeki reklamları harflerle eşleştirdik ama çıkmaz sokak.
Posta koduna sahip umumi posta kutularını araştırıyoruz...
...ama bir sonuç çıkmayacak.
Ormandan çıkan oyuncakları araştırmak aklıma geldi.
Soruşturun, hangi dükkânlar özellikle bunlardan satıyor öğrenin.
Onların üstünden de kimliği belirsiz parmak izlerimiz çıkmıştı.
Bir şey daha var.
40 yıl öncesine dayanan iş yeri kazalarına bakmaya ne dersiniz?
Gözünü kaybeden siyahi biri var mıymış? Washington ve çevredeki vilayetlerde.
Çok az kişi vardır.
Annenin eskiden çalıştığı...
...Hoyt Gıda fabrikasındaki işçiler arasında sabıka kaydı olan var mıymış?
İş yeri kazası geçirenlerle karşılaştırın.
Savcınızın Donahue'ya çıkacağını biliyor musunuz?
Donahue ne lan?
Hatta mısınız?
- Evet. - Konuşun lütfen.
Bay Kindt, deneyimlerinize dayanarak, yıllar boyu çocukların...
...gittikçe daha fazla tehlike altında olduğunu düşünüyor musunuz?
Çocukların hayli tehlikede olduklarını düşünüyorum.
Toplum olarak değerlerimizi önemli ölçüde kaybettiğimiz bir sır değil...
...ve bu çevrede, bazı şahıslar çocukları avlamaya cesaret buluyor.
Am biti Başsavcılık istiyor.
Bu suç bir numaralı önceliğimizdir.
Az sonra sizlerleyiz.
Kabul edilemez amına koyayım.
Boş ver. Bisikletten çıkan parmak izini bulduk.
Ne? Kimin?
Black Sunday ergeni vardı ya? Adı neydi? Freddy Burns mü?
"Aramayın."
Kiminle konuşuyorsun lan orospu çocuğu?
Alo? Alo?
Ne istiyorsun?
Benim adım Amelia Reardon. Will'in İngilizce öğretmeniydim.
Çocukların...
...eşyalarını getirdim.
Sanat odasındaki projeleri vesaire.
- Getireceğimi söylemiştim. - Doğru.
Aklımdan çıkmış.
Üzgünüm.
Teşekkürler.
Birbirimizi tanımıyoruz, biliyorum.
Yaşadıklarınızı hayal bile edemem.
Ama bir şeye ihtiyacınız olursa, lütfen beni arayın.
Sana bir şey anlatabilir miyim?
Amelia?
Elbette.
Bir fahişenin ruhuna sahibim.
Çoğu kez...
...kendimize zarar veririz çünkü zarar görmeyi hak ettiğimizi düşünürüz.
Yaptığınızı veya yapmadığınızı düşündüğünüz her ne ise...
...acı çekmeyi hak etmiyorsunuz.
Cezalandırılmanıza gerek yok.
Çocuklarınız kendinize bunları yapmanızı istemezdi.
Annemi hiç tanımadım.
Tek umudum...
...umut edecek kadar öğrendiğimde, çocuklarımın benden daha iyi olmasıydı.
Ama buna rağmen onların işini zorlaştırmadan edemedim.
Burası mutlu bir ev sayılmazdı.
Çocuklar gülümsemeli.
Burada gülümsenen pek bir şey yoktu.
Her ebeveyn daha fazlasını yapabilmek ister.
- Fakat insanlar hata yapar. - Böylesini değil.
Benim yaptığım gibisini değil.
Ne demek istiyorsunuz?
Tom'u aldattım.
Sürekli aldatıyorum.
Bazense bu evde, biliyorum ki...
...bir fahişenin ruhuna sahibim.
Bazen evin içinde nefes dahi alamıyordum.
Bu yanıma karşı bile gelmedim.
Nasıl bir kadın ona sevgi gösteren yegâne şeylerden nefret eder?
Çantamda 38'lik tabanca var.
Birazcık cesaret gerekiyor. Nereden geliyor bu cesaret?
Bunun cesaret gerektirdiğini hiç düşünmedim Bayan Purcell.
ANNEMİ SEVİYORUM
Korkunç şeyler yaptım.
Yüce Tanrım.
Aman Tanrım.
Tanrım, beni bağışla.
Julie'yi arayan polis, siyahi olan, onu biraz tanıyorum.
Ona güvenebilirsiniz. İyi biridir.
Söylemediğiniz veya paylaşmadığınız bir şey varsa şayet...
...söylemek istediğiniz bir şey, sadece söylüyorum...
...Dedektif Hays'e güvenebilirsiniz ve onunla konuşmalısınız.
Onunla ne hakkında konuşmalıymışım?
Ne demek oluyor bu?
Hiç, sadece iyi biri olduğunu ve onunla konuşabileceğinizi söylüyorum.
Tabii ya. Elbette. Elbette.
Ben sana içimi döküyorum, sense benden faydalanmaya çalışıyorsun.
Derdimi anlatıyorum.
Kimi kandırıyorsun?
Dinliyormuş gibi davranıyorsun.
Polis sevgiline yaranmak için faydalanmaya çalıştığın...
...cahil, beyaz fahişeyi gözlemliyorsun. - Başka bir niyetim yoktu. Üzgünüm.
Buraya gelip bana bu çöpleri getirecek kadar...
...yürekliymişsin!
- Zenci sürtük! Def ol buradan! - Başka bir niyetim yoktu.
Kendini beğenmiş amcık! Siktir git lan evimden!
Def ol!
Merhabalar.
İşiniz bitince kutuları bana bırakır mısınız?
Neden? Kaç para kazanıyorsun?
- Kutu başı iki sent. - Biz de pay almalıyız.
Tekrar karşılaştığımızda size bir peni veririm.
Adil bir anlaşma sanırım. Az kaldı.
Amına koyduğum!
Eczanenin soygundan yedi gün öncesine dayanan...
...güvenlik kamerası görüntülerini aldık.
Henüz hepsini inceleyemedik.
Görüntüleri izlemeye iki avukat geldi mi?
Mahkeme emri istediler...
...ama onlara yardım etmek gibi bir acelemiz yok.
Şu ana kadar pek bir bilgi paylaşmadık aslında.
Peki ya bayan yazar? Güzel görünümlü olan?
- Onunla pek bir bilgi paylaştınız mı? - Tabii. Güzel siyahi kız.
Eski kocasının polis olduğunu söylemişti.
Ben sizi tutmayayım.
Parmak izleri beşinci ve yedinci koridorlardan çıktı.
Beş saat geçti ve daha bir günü bile tamamlamadınız.
Bütün kaydı tek seferde mi izleyeceksiniz?
Bilmiyorum.
Doksanlar.
Doksanlarda görüntüleri bulmuştum.
Biz...
Julie Purcell'i öğrenmiştik.
Sokak çocukları, o zaman mı...
Kes sesini.
O zaman mı benim...
Evet.
Seni Wal-Mart'ta kaybettiğim zamandı.
Doksanlar.
Soktuğumun Wal-Mart'ı.
Kendimi hiç affedemedim. Seni öylece kaybettiğim için...
...sana...
...bağırdığım ve seninle kardeşini üzdüğüm için.
Kahverengi arabayı bulabildik mi?
Sahibi kimdi?
Bazen...
Bazen bilmeden de olsa...
...belki de...
...hepinizi iğrendirdiğimi hissettim.
Sanki...
Sanki sizi zehirlemişim gibi.
Bilemiyorum. Olabilirim.
Annen olmadan yaşamak istemediğime karar veriyor olabilirim.
Kes sesini!
Sen bir hiçsin! Kes sesini!
Roland'a O'Brien'ı anlatmalıyım.
Roland nerede?
En son ne zaman...
...Roland'la konuştuk?
Üzgünüm.
Son model Lincoln ya da Mercury bir araca benziyor.
Chevy de olabilir.
Mercury'den hâlâ üretiyorlar mı?
Sedan. Koyu renkli.
Ay ışığı altında koyu gri.
Tekrar görürsen...
...biri seni izliyor olabilir.
Otur bakalım oğlum.
Birkaç hafta geç kaldık biliyorum.
Ama 18. yaş gününü kutlamak istiyorum.
Arkadaşlarının desteğiyle müebbet hapis yatacak...
...ve büyük ihtimalle gaz odasında boğulacaksın koyduğumun adi mankafası.
- Durun, durun, durun. - Şimdi Freddy...
...seninle ilk konuşmamızdaki kibarlığımız...
...bir ihtimal masum olabileceğinden ötürüydü.
Ancak şimdi, o ihtimalin üstüne sifon çekildi.
Parmak izlerin.
Ben yapmadım.
Ben yapmadım, Tanrı şahidimdir.
Bir başka deyişle, sen uyurken biri gizlice parmak izlerini aldı...
...ve Will Purcell'in bisikletine koydu.
Hayır, bisiklete binmediğimi söylemedim ki.
Bisikletini çaldım, tamam mı? İneğin tekiydi.
Biz takılırken yanımıza geldi ve...
- Kız kardeşi yanında mıydı? - Hayır.
Onu arıyordu. Bilemiyorum, bizi rahatsız ediyordu.
Sen ne yapıyordun?
İçki içmiştim. Bundan ötürü çok pişmanım.
Onu itip kakmış, kovalamış olabilirim. Ve bisikletiyle gezindim.
Sen kovalayınca nereye gitti?
Kaçtı. Ormana.
Bunları zaten biliyoruz.
Arkadaşların seni tekrar görmeden önce...
...yarım saat ortalıktan kaybolduğunu söylemedin.
Gözlemime dayanarak söylüyorum...
...çok sevilen biri olduğunu düşünmüyorum.
O yarım saat ormanda ne yaptın?
Bakın, ona ne olduğunu bilmiyorum.
Bir dakikalığına onu kovaladım ama sarhoştum.
Yolumu çabucak kaybettim. Ansızın...
...etrafım ağaçlarla çevriliydi ve çıkışı bulmak uzun zamanımı aldı.
- Peki ya bisiklet? - Düşürdüğü yerden aldım.
Üstünde oyalandım, o kadar.
Bir ağaca çarpıp tekerleğini büktüm ve...
...bataklığa attım.
Tek yaptığın şeyin çocuğu üstünden atıp bisikletini almak olduğunu söyleyerek...
...hayatının 20 yılını hapiste geçirme riskini mi alacaksın?
- Bu arada seni pisliğin teki yapar. - Yasal anlamda "işi bitmiş" olursun.
- Gazı yemeden önce. - Ona tekrar adi mankafa desene.
Adi mankafa.
Freddy Burns'ü Kurtarın kampanyasına imza da verebiliriz.
Ki bu kampanya ancak gerçekleri baştan sona, tamamen anlatmanla...
...zafere ulaşabilir. - Ne?
Diyor ki, ya bütün hikâyeyi anlatırsın...
...ya da götün yolgeçen hanı olur.
İçeride seni ters yatırıp düz sikecek tanıdıklarım var.
Anasını satayım.
Ha siktir.
Son zamanlarda hapishane tecavüzünü fazla kullanmaya başladın.
Bana anlatmak istediğin bir şey var mı?
Galiba bitti.
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır!
Boş verin.
Onu mu içeri atacaksınız? Katil o mu?
Ne düşünüyorsun?
Muhtemelen 25 yaşına geldiğinde çocuğun hapse düşeceğini düşünüyorum.
Ama bunun için değil.
Dedektifler, birkaç ihbar aldık.
Çöp toplayıcı adamın evinde büyük bir mevzu varmış.
West Finger'da. Silahlı adamlar olduğunu söylediler.
Onu burada tut.
Woodard!
Çocuklara yaklaşmamanı söylemiştik!
Woodard!
Woodard! Dışarı çık!
Woodard!
Sen çıkmazsan biz gireriz!
Neler oluyor?
Geri çekil!
Çeviren: Sacrer twitter.com/Sacrer_
Soma aşkınız için
Bütün kanım boşa akıyor
Televizyon koması
Bütün kanım boşa akıyor
Ekranındaki ışıltı
Seni esir almışlar
On beş dakikalık özgürlük
Hâlâ bir erkeğin beşte üçüsün
Vicdanını arındır
Ve adını rezil et
Sağlıklı bir simülasyon
Bütün kanım boşa akıyor